جوان آنلاین: اثری که هم اینک در معرفی آن سخن میرود، در زمره ادبیات اشغال فلسطین و آیینهای در برابر مظلومیت تاریخی و ۷۵ ساله مردمان این سرزمین قلمداد میشود. مجموعهای که سعاد العامری و بر اساس یافتههای خویش آن را به رشته تحریر درآورده، لیلاسادات حسینی آن را به فارسی برگردانده و انتشارات سوره مهر، روانه بازار نشرش ساخته است. تارنمای ناشر در بسط چیستی ماجرا، نکات ذیل آمده را از نظر دور نداشته است:
کتاب «گلدا اینجا خوابیده، فلسطین غایبان حاضر»، تألیف سعادالعامری، ترجمه لیلاسادات حسینی، در انتشارات سورهمهر منتشر شده است. کتاب از پنج فصل تشکیل شده که عناوین فصلهای آن شامل سعاد: یادآوری فراموشی، آندونی: اندر مصائب استاد معمار، هدا، الی: چشم پرنده و ادای احترام به مادر شوهر است. گذشته برای مردمی که همچنان در وضعیت جنگ نابرابر و در اشغال زندگی میکنند، نگذشته است! تاروپود زندگی مردم فلسطین، همچنان با واقعهای که نزدیک به هشتدهه پیش رخ داد، گره خورده است. اشغال فلسطین به طور رسمی در پنجم میسال ۱۹۴۸ (۱۵ اردیبهشت ۱۳۲۷)، همزمان با اعلام تشکیل دولت اسرائیل و ورود یهودیان از سراسر جهان به این سرزمین آغاز شد. اما این روز که اعراب آن را روز نکبت (به معنای مصیبت و فاجعه بزرگ) نامگذاری کردهاند، صرفاً یک تقویم در تاریخ نیست. گویی مصیبت این روز، همچنان و در لحظه به لحظه زندگی تمام مردم فلسطین جاری است؛ نهتنها برای نسلی که در آن تاریخ ناچار به ترک خانه و وطن خود شد، بلکه برای نسلهای بعدی نیز همینگونه است. سعاد العامری، به نسل پس از نکبت تعلق دارد. پدرومادرش در سال ۱۹۴۸، ناچار به ترک خانهشان در بیتالمقدس و فرار به اردن شدند. او تحصیلاتش را در رشته معماری در بیروت و سپس در دانشگاه میشیگان و اسکاتلند ادامه داد. طی سفری که در سال ۱۹۱۸ به رامالله داشت، در همانجا ازدواج کرد و در فلسطین ماندگار شد. سعاد در کتاب گلدا اینجا خوابیده، قصد دارد به جای پرداختن به معماری و نمای خانهها، به قصه واقعی آدمهای آن بپردازد. قصهگوی درونش، در کنار معمار درونش متولد میشود و با آدمهایی همراه میشود که خانهپدری یا خانه کودکیشان را طی ماجرای نکبت از دست داده و هر کدام قصهای دارند. آنها نمیتوانند خانههایشان را فراموش کنند، گذشته دست از سرشان برنمیدارد. محور اصلی و کلیدواژه کتاب او، خانه است. سعاد در یک سفر غیرقانونی به بیتالمقدس، در دلمشغولی و وسواس فکری دوستانش شریک میشود و با نثری روان و بیانی احساسی، سرگذشت آنها را از جایی روایت میکند که به خانههای از دست رفتهشان پیوند میخورد از خانههای زیبا و باشکوهی که رها کردند؛ از آلبومهای عکسی که به جا گذاشتند؛ از کلیدهایی که هنوز در جیبشان نگه میدارند و از غایبانی که حاضرند! سعاد العامری در کتاب گلدا اینجا خوابیده، خواننده را از زاویه و چشماندازی دیگر با زندگی گروهی از فلسطینیها آشنا میکند که شاید به ندرت، سخنی از آنها گفته شده باشد. روایت غالبی که اکثر مردم دنیا از فلسطین میبینند و میشنوند، متأثر از پوشش خبری رسانههای اصلی و آمیخته با مسائل سیاسی و جنگ است، اما ویژگی بارز این کتاب، یک روایت زنانه از یک زندگی گروهی از مردم کرانه باختری است که شاید بتوان گفت شرایط اشغال برای آنها کاملاً متفاوت با مردم دیگر نقاط فلسطین است. کسانی که تصمیم میگیرند، در کرانه باختری بمانند و در فضایی بینابین و با هویتی دوگانه، در کنار اسرائیلیها زندگی کنند! کسانی که جنس اعتراض و مبارزهشان، با رژیم اشغالگر متفاوت است...».
